Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

to address the jury

Толкование Перевод

1 судебный присяжный

jury

дающий отвод присяжным — challenging the jury

напутствие присяжным — direction to the jury

обратиться к присяжным — to address the jury

подобрать состав присяжных — to select a jury

присяжный, член коллегии присяжных — jury man

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > судебный присяжный
2 напутствовать присяжных

1. direct the jury

напутствие присяжным — direction to the jury

обратиться к присяжным — to address the jury

подобрать состав присяжных — to select a jury

присяжный, член коллегии присяжных — jury man

сформированный состав присяжных — struck jury

2. directing the jury

разумно мыслящие присяжные — reasonable jury

дающий отвод присяжным — challenging the jury

коллегия присяжных при коронере — coroner jury

отсрочка заседания присяжных — respite of jury

подсчитывать голоса присяжных — to poll a jury

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > напутствовать присяжных
3 присяжный

1. juror

обвинительный присяжный — grand jur

подкупленный присяжный — fixed juror

пристрастный присяжный — partial juror

предубеждённый присяжный — biased juror

присяжный обычного состава — common juror

2. jury

дающий отвод присяжным — challenging the jury

напутствие присяжным — direction to the jury

обратиться к присяжным — to address the jury

подобрать состав присяжных — to select a jury

присяжный, член коллегии присяжных — jury man

3. juryman

присяжный заседатель — juryman

Русско-английский большой базовый словарь > присяжный
4 отвод всего состава присяжных

challenge to the panel

дающий отвод присяжным — challenging the jury

напутствие присяжным — direction to the jury

обратиться к присяжным — to address the jury

заявить отвод присяжным — to challenge the jurors

присяжные удалились на совещание — the jury withdrew

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отвод всего состава присяжных
5 обратиться

1. apostrophize

2. turn upon

обращаться; обратиться — turn upon

обратиться в прах — to return to dust

3. turn; direct; convert; employ

4. address

обратиться к присяжным — to address the jury

обратиться с жалобой — to address a complaint

обратиться к председателю — address the woolsack

5. appeal

обратился с призывом — launched an appeal

обратится с призывом — send an appeal (refl.)

обратится за поддержкой — appeale for support (refl.)

6. apply

7. approach

обратился к начальнику — approached a commander

8. treat

9. turn to

Синонимический ряд:

1. адресоваться (глаг.) адресоваться

2. превратиться (глаг.) обернуться; превратиться

3. устремиться (глаг.) вонзиться; впериться; направиться; нацелиться; упереться; уставиться; устремиться

Русско-английский большой базовый словарь > обратиться
6 обратиться к присяжным

Law: address the jury (о судье, стороне в процессе)

Универсальный русско-английский словарь > обратиться к присяжным
7 речь

1. language

деловая речь; язык деловой переписки — business language

искажение устной речи — uglification of spoken language

зашифрованная передача речи — scrambled language

разговорный язык; устная речь — spoken language

членораздельная речь — articulate language

2. allocution

3. oration

обличительная речь — philippic oration

4. speech; discourse; talk; conversation; word

беспорядочная речь — disordered speech

вдохновляющая речь — inspiring speech

выразительная речь — expressive speech

закодированная речь — scrambled speech

закончивший речь — concluding a speech

5. address

толкнуть речь — to spiel off an address

речь защитника — address for the defence

речь обвинителя — address for the prosecution

речь стороны в процессе — final address to the jury

6. discourse

произнести речь — to deliver a discourse

7. harangue

8. say

Синонимический ряд:

выговор (сущ.) выговор; говор; говорок

Русско-английский большой базовый словарь > речь
8 суд

1) (суждение) judgement; (заключение, оценка) verdict

суд народа — popular verdict

суд потомства — the verdict of posterity

2) (общественный орган) court

суд мировой общественности — court of world opinion

суд общественного мнения — tribunal of public opinion

суд совести — rules of morality, forum of conscience

перед судом совести — before the tribunal of conscience

суд чести — court of honour

3) юр. (государственный орган) law-court, court of law / of justice

вызывать в суд — to exact; to cite

выступать в суде — to plead at the bar

выступать в суде в качестве истца — to sue

выступать в суде в качестве ответчика — to be sued

заседать в суде (принимать участие в рассмотрении дела в качестве судьи) — to sit on the bench

не явиться по вызову суда — to make default

образовать / учредить суд — to constitute the court

обратиться к суду лично — to address the court in person

обратиться к суду через своего адвоката — to address the court through one's counsel

передать дело в суд — to refer a matter to a tribunal, to submit a case to the court

передать на рассмотрение суда — to leave a question to the court

подать в суд на кого-л. — to bring an action / a suit against smb., to bring smb. into court

уклоняться от явки в суд — to default

являться в суд — to appear in court

суд может признать себя некомпетентным — court may declare itself without jurisdiction

суд решил (дело) в его пользу — the court sustained his claim

апелляционный суд — court of appeal; appellate court амер.

Верховный суд Российской Федерации — The Supreme Court of the Russian Federation

Верховный суд США — Supreme Court of the United States

военный суд — court martial

предавать военному суду — to remand for court martial

Высокий суд (Великобритания) — High-Court of Justice

Высший арбитражный суд Российской Федерации — The Supreme Arbitrary Court of the Russian Federation

городской суд — city court

гражданские суды — temporal courts

Европейский суд по правам человека — European Court on Human Rights

кассационный суд — court of review / cassation / appeal

коммерческий суд — merchant's court

конституционный суд — constitutional court

Конституционный суд Российской Федерации — The Constitutional Court of the Russian Federation

международный суд — international tribunal

обязательная юрисдикция международных судов — obligatory jurisdiction of international tribunals

Международный суд (ООН) — International Court of Justice

Канцелярия Международного суда — Registry of the International Court of Justice

Статут Международного суда — Statute of the International Court of Justice

члены Международного суда — Judges of the International Court of Justice

мировые суды — justice courts

морской суд — maritime / marine court

надлежащим образом учреждённый суд — regularly constituted court

областной суд — regional court

окружной суд (США) — district court

следственный суд — examining court

третейский суд — court of arbitration

обратиться к третейскому суду — to recourse / to resort to arbitration

передавать вопрос на разрешение третейского суда — to arbitrate

прибегать к третейскому суду — to interpose arbitration

разрешить спор третейским судом — to settle by arbitration

решение третейского суда — arbitrament

через третейский суд — through arbitration

Федеральный суд (США) — Federal Court

Центральный уголовный суд (Великобритания) — Central Criminal Court

беспристрастность судов — fairness of the courts

ведение дел в суде — solicitation

вызов в суд — exaction

освобождение от вызова в суд (в качестве свидетеля) — exemption from subpoena as a witness

зал суда — court(-room)

очистить зал суда от публики — to clear the court

заседание суда — hearing, court session

закрытое заседание суда — hearing in camera

коллегиальное заседание суда — court in bank

здание суда — court-house

неуважение к суду, оскорбление суда — contempt of court

неявка в суд — default

представление суду (документов, состязательных бумаг) — exhibition

предварительное разбирательство в суде — preliminary examination

распоряжение суда — bench-warrant

регламент суда — Rules of the Court

решение суда — judgement / decision of court, court ruling

не повиноваться решению суда — to defy court ruling

объявление решения суда — pronouncement of a verdict

опротестовать / обжаловать решение суда — to appeal against the decision of the court

решение суда в пользу истца — judgement for the plaintiff

решение суда в пользу ответчика — judgement for the defendant

сессия суда — court session

выездная сессия суда — assizes

суд высшей инстанции — superior court

суд низшей инстанции — minor court

суды общего права — common law courts

суд общей юрисдикции — trial court of general jurisdiction

суд, определённый договором / контрактом — contractual forum

суд первой инстанции — court of the first instance, court of original jurisdiction

суд по торговым делам — tribunal of commerce

суд последней инстанции — court of last resort

суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости — court of equity

сфера действия судов — province of courts

по требованию суда — by order of the court

4) юр. (разбирательство в суде) trial, legal proceedings

быть вызванным в суд в установленном порядке — to be duly cited

быть / находиться под судом — to be under trial, to come up for (one's) trial, to stand (one's) trial

быть преданным суду — to be put on a trial by court

быть судимым в открытом суде — to be tried at (the) bar

идти под суд — to be prosecuted / tried

не идущий через суд — nonjudicial

отдавать под суд — to bring (smb.) to court for trial

попасть под суд — to be brought to court for trial

предавать суду — to commit (smb.) for trial, to prosecute

предать преступника суду — to bring a criminal to justice

привлечь к суду — to put (smb.) on / to trial, to arraign, to bring up (smb.) for / to trial, to take legal action (against)

привлечь к суду по обвинению в коррупции — to put (smb.) to trial on corruption charges

привлекаться к суду в качестве подсудимого — to appear in the dock, to be placed / to be put in(to) the dock

творить суд — to administer justice

показательный суд — demonstration trial

справедливый суд — fair trial

без посредничества суда (о каком-л. действии) — brevi manu лат.

суд в полном составе — the Bar, суд "кенгуру" (незаконное разбирательство) Kangaroo court разг.

суды над военными преступниками — war criminals trials

суд над государственным преступником — state trial

привлечение к суду — arraignment

предание суду — committal for trial

на суде — in court, at / during the trial, at the bar

5) юр. (судьи) judges, bench

входящий в состав суда — on the bench

объявить состав суда — to announce the composition of the bench

председательствующий в суде — on the bench

секретарь суда — registrar of the court

служащий суда — officer of the court

суд присяжных — the jury

Russian-english dctionary of diplomacy > суд
9 об этом не может быть и речи

1. it is out of the question

продолжительность речи — the length of a speech

внезапно прервать речь — to break off in a speech

речь стороны в процессе — final address to the jury

его речь была кем-то написана — his speech was spooked

устройство распознавания речи — voice recognition unit

2. it's out of the question

тема торжественной речи — declamatory theme

речь идет о — the question is; the matter is

речь обвинителя — address for the prosecution

заключительная часть речи — the conclusion of a speech

священник, о котором идёт речь — the reverend gentleman

Русско-английский большой базовый словарь > об этом не может быть и речи
10 Р-114

РЕЧЬ (ДЕЛО) ИДЁТ о ком-чем VPsub fixed WO
what is involved here is...: речь идёт об X-e = it is a question (a matter) of X
the matter (the question) concerns (involves) X.
(Михаил (волнуется):)...Давайте говорить серьезно. Речь идет о деле, а не о справедливости... (Горький 1). (М. (agitated):). Can't we talk seriously? It's a question of good business practice, not of justice, (1b)

«Вот это, господа присяжные, я называю уликой! Вот тут уж я знаю, вижу, осязаю деньги и не могу сказать, что их нет или не было. Так ли в настоящем случае? А между тем ведь дело идет о жизни и смерти, о судьбе человека» (Достоевский 2). "This, gentlemen of the jury, is what I call evidence! Here I know, I see, I touch the money, and I cannot say that it does not or never did exist Is that so in the present case? And yet it is a matter of life and death, of a man's fate" (2a)

Полицейские были довольны, что узнали, кто раздавленный. Раскольни- ков назвал и себя, дал свой адрес и всеми силами, как будто дело шло о родном отце, уговаривал перенести поскорее бесчувственного Мармеладова в его квартиру (Достоевский 3). The policemen were pleased to learn the trampled man's identity. Raskolnikov gave his own name too, and his address, and did his very utmost, as if it were his own father involved, to persuade them to take the unconscious Marmeladov back as quickly as possible to his own apartment (3a).

«...Ради бога, не откажите мне в моей просьбе: дело идет о счастии всей моей жизни» (Пушкин 2). ( context transl) u...For the love of God, please do not refuse my request

the happiness of my whole life is at stake" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-114
11 дело идет

I

• ДЕЛО ИДЕТ/ПОШЛО к чему

[VPsubj; fixed WO) sth. is approaching, sth. is about to happen: дело идёт к X-y ≈ things are heading toward (to) X; things are moving toward X; things are heading straight for X; it looks as if (like) there is going to be X; X is coming; the way things are going, there is bound to be X; [in limited contexts]

=====

⇒ X is in the air; X is brewing; [in refer, to seasons, holidays etc] X is on the way.

     ♦ Он прекрасно понимал, куда идёт дело - к роковому моменту, к скандалу, к катастрофе, к разоблачению! (Аксёнов 6). He knew perfectly well where things were heading - to the moment of truth, to a scandal, to catastrophe, to exposure! (6a).

     ♦ "Ну что ж, - помрачнел старший великан, - видно, дело идёт к свадьбе" (Искандер 5). "Well then," the eldest giant said darkly, "evidently things are moving toward a wedding" (5a).

II

• РЕЧЬ (ДЕЛО) ИДЕТ о ком-чем

[VPsubj; fixed WO]

=====

⇒ what is involved here is...:

- речь идёт об X-e ≈ it is a question (a matter) of X;

- the matter (the question) concerns (involves) X.

     ♦ [Михаил (волнуется):]...Давайте говорить серьезно. Речь идет о деле, а не о справедливости... (Горький 1). [М. (agitated).]. Can't we talk seriously? It's a question of good business practice, not of justice, (1b)

     ♦ "Вот это, господа присяжные, я называю уликой! Вот тут уж я знаю, вижу, осязаю деньги и не могу сказать, что их нет или не было. Так ли в настоящем случае? А между тем ведь дело идет о жизни и смерти, о судьбе человека" (Достоевский 2). "This, gentlemen of the jury, is what I call evidence! Here I know, I see, I touch the money, and I cannot say that it does not or never did exist Is that so in the present case? And yet it is a matter of life and death, of a man's fate" (2a)

     ♦ Полицейские были довольны, что узнали, кто раздавленный. Раскольников назвал и себя, дал свой адрес и всеми силами, как будто дело шло о родном отце, уговаривал перенести поскорее бесчувственного Мармеладова в его квартиру (Достоевский 3). The policemen were pleased to learn the trampled mans identity. Raskolnikov gave his own name too, and his address, and did his very utmost, as if it were his own father involved, to persuade them to take the unconscious Marmeladov back as quickly as possible to his own apartment (3a).

     ♦ "...Ради бога, не откажите мне в моей просьбе: дело идёт о счастии всей моей жизни" (Пушкин 2). [context transl] "...For the love of God, please do not refuse my request: the happiness of my whole life is at stake" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > дело идет
12 речь идет

• РЕЧЬ (ДЕЛО) ИДЕТ о ком-чем

[VPsubj; fixed WO]

=====

⇒ what is involved here is...:

- речь идёт об X-e ≈ it is a question (a matter) of X;

- the matter (the question) concerns (involves) X.

     ♦ [Михаил (волнуется):]...Давайте говорить серьезно. Речь идет о деле, а не о справедливости... (Горький 1). [М. (agitated).]. Can't we talk seriously? It's a question of good business practice, not of justice, (1b)

     ♦ "Вот это, господа присяжные, я называю уликой! Вот тут уж я знаю, вижу, осязаю деньги и не могу сказать, что их нет или не было. Так ли в настоящем случае? А между тем ведь дело идет о жизни и смерти, о судьбе человека" (Достоевский 2). "This, gentlemen of the jury, is what I call evidence! Here I know, I see, I touch the money, and I cannot say that it does not or never did exist Is that so in the present case? And yet it is a matter of life and death, of a man's fate" (2a)

     ♦ Полицейские были довольны, что узнали, кто раздавленный. Раскольников назвал и себя, дал свой адрес и всеми силами, как будто дело шло о родном отце, уговаривал перенести поскорее бесчувственного Мармеладова в его квартиру (Достоевский 3). The policemen were pleased to learn the trampled mans identity. Raskolnikov gave his own name too, and his address, and did his very utmost, as if it were his own father involved, to persuade them to take the unconscious Marmeladov back as quickly as possible to his own apartment (3a).

     ♦ "...Ради бога, не откажите мне в моей просьбе: дело идёт о счастии всей моей жизни" (Пушкин 2). [context transl] "...For the love of God, please do not refuse my request: the happiness of my whole life is at stake" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > речь идет
13 речь стороны в процессе

final address to the jury

в процессе создания — in the makeing

уголовные процессы — pleas of the Crown

процесс сваливания — development of the stall

в процессе выполнения — during the performance

процесс доводки плавки — final melting process

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > речь стороны в процессе
14 обращённая к присяжным речь стороны в процессе

Law: final address to the jury

Универсальный русско-английский словарь > обращённая к присяжным речь стороны в процессе
15 речь стороны в процессе

Law: final address to the jury

Универсальный русско-английский словарь > речь стороны в процессе
16 речь стороны в процессе

final address to the jury

Русско-английский юридический словарь > речь стороны в процессе
17 речь стороны в процессе

final address to the jury

Русско-английский словарь по экономии > речь стороны в процессе
18 речь стороны в процессе

final address to the jury

Русско-английский юридический словарь > речь стороны в процессе
19 напутствовать

несов. и сов. (кого́-л)

address (smb) with words of encouragement

напу́тствовать до́брыми пожела́ниями (в дорогу) — bid farewell, wish bon voyage (фр.) [,bɒŋ vwaɪ'ɑːʒ]; ( при начале какого-л дела) express one's best wishes

напу́тствовать прися́жных юр. — charge the jury

Новый большой русско-английский словарь > напутствовать

См. также в других словарях:

address to the jury — index charge (statement to the jury) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
The Urantia Book — Cover of the … Wikipedia
Jury — A jury a sworn body of persons convened to render a rational, impartial verdict (a finding of fact on a question) officially submitted to them by a court, or to set a penalty or judgment. A trial in which a jury decides the verdict is known as a… … Wikipedia
The Fellowship (Christian organization) — For other groups of similar name, see The Fellowship. Fellowship Foundation Formation 1935 Headquarters Cedars, a mansion in Arlington, Virginia[1] Associate Director Douglas Coe … Wikipedia
The Listerdale Mystery — infobox Book | name = The Listerdale Mystery title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the first UK edition author = Agatha Christie cover artist = Not known country = United Kingdom language = English series = genre … Wikipedia
The Boys from Baghdad High — Infobox Television show name = The Boys from Baghdad High caption = Anmar Refat, one of the subjects The Boys from Baghdad High looks on at the mortar attack on a nearby petrol station in Baghdad, Iraq. show name 2 = Baghdad High genre =… … Wikipedia
The Commies Are Coming, the Commies Are Coming — Infobox Film name = The Commies are Coming, the Commies are Coming director = George Waggner producer = William L. Hendricks Jack Webb writer = Vincent Fotre starring = Jack Kelly Jeanne Cooper music = Howard Jackson William Lava cinematography … Wikipedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
The Office (U.S. TV series) — The Office Genre Sitcom Mockumentary Created by Ricky Gervais Stephen Merchant … Wikipedia
The Cantos — by Ezra Pound is a long, incomplete poem in 120 sections, each of which is a canto . Most of it was written between 1915 and 1962, although much of the early work was abandoned and the early cantos, as finally published, date from 1922 onwards.… … Wikipedia
The Satanic Verses controversy — refers to the controversy surrounding Salman Rushdie s novel The Satanic Verses . In particular it involves the novel s alleged blasphemy or unbelief; the 1989 fatwa issued by Ayatollah Ruhollah Khomeini ordering Muslims to kill Rushdie; and the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

to address the jury

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

to address the jury

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: